assigner

vt.
1. (attribuer) назнача́ть/назна́чить (fixer); определя́ть/определи́ть (déterminer); дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* (donner);

assigner des crédits (des fonds) à — выделя́ть/вы́делить креди́ты (сре́дства) (на + A, для + G);

assigner une résidence à qn. — назна́чить <определи́ть> кому́-л. ме́сто жи́тельства; assigner une limite (une place) à qch. — определи́ть грани́цу (ме́сто) чему́-л.; assigner à chacun sa tâche — определи́ть <ста́вить/по=> ка́ждому [его́] зада́чу; assigner un objectif (un but) à qn. — определи́ть <намеча́ть/наме́тить, поста́вить> цель кому́-л.; assigner une mission à qn. — дать зада́ние <поруче́ние> кому́-л. ; assigner un travail à qn. — задава́ть/ зада́ть рабо́ту кому́-л.

2. (qn.) назна́чить кого́-л. (на + A);

assigner qn. à un poste (à un emploi) — назна́чить кого́-л. на пост (на до́лжность)

3. dr. вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет► в суд
vpr. - s'assigner:
- assigné

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "assigner" в других словарях:

  • assigner — [ asiɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1216; asigner 1160; lat. assignare I ♦ 1 ♦ Attribuer (un bien) à qqn pour sa part. ⇒ 2. affecter, donner. Assigner un lot dans une répartition, une part dans un legs. ♢ Destiner ou donner à qqn. Assigner une …   Encyclopédie Universelle

  • assigner — Assigner, act. acut. Signifie, tantost donner et prendre jour ou heure et lieu, où quelque chose doit estre traitée, selon ce on dit, Assigner aucun par Sergent par devant un Juge, à tel jour ou heure, Diem locumque quo se quis Iudicio sistat, ei …   Thresor de la langue françoyse

  • assigner — ASSIGNER. v. a. Placer, colloquer un paiement, une dette sur certain fonds, ou certaine nature de deniers. On a assigné le douaire de cette Princesse sur telle et telle Terre. On a assigné son remboursement, ses gages, sa pension, sur les… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • assigner — Assigner. v. a. Placer, colloquer, assigner un payement, une dette sur certains fonds, ou certaine nature de deniers. On a assigné le doüaire de cette Princesse sur telle & telle terre. on a assigné son remboursement, ses gages, sa pension sur… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Assigner — As*sign er ([a^]s*s[imac]n [ e]r), n. One who assigns, appoints, allots, or apportions. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ASSIGNER — v. a. Affecter un fonds ou une certaine nature de deniers au payement d une dette, d une rente, etc. Sur quel fonds cette dépense sera t elle assignée ? On assigna son remboursement, sa pension, ses appointements sur le trésor public. Il m a… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ASSIGNER — v. tr. Déterminer, faire connaître. On ne peut pas toujours assigner la véritable cause des événements. Assigner une origine à une guerre, à une révolution. Assigner une différence. Il signifie aussi Affecter un fonds ou une certaine nature de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • assigner — (a si gné) v. a. 1°   Affecter un fonds au payement d une rente, d une dette, etc. •   Les dettes que vous avez assignées sur le mariage de ma fille, MOL. Pourc. II, 7. •   Dessus sept ou quatorze il assigne ses dettes, RÉGNIER Sat. XIV.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • assigner — assign ► VERB 1) allocate (a task or duty) to someone. 2) give (someone) a job or task. 3) regard (something) as belonging to or being caused by. 4) transfer (legal rights or liabilities). DERIVATIVES assignable adjective assigner (also assignor …   English terms dictionary

  • assigner — noun see assign I …   New Collegiate Dictionary

  • assigner — See assignability. * * * …   Universalium

Книги

Другие книги по запросу «assigner» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.